Eng... sudah cukup lama sejak aku mulai membimbing ketiga karyawan baru itu...
Yamagami-san orangnya cepat belajar, Hasebe-san suka bercanda,
dan Miyoshi-san masih perlu diawasi.
Tapi apa aku sudah jadi senior yang bisa diandalkan, ya?
Menurutku, kamu sudah gagal karena menanyakan hal itu pada PNS harian seperti aku.
nanka komacchaten nara werukamu
Jika dirimu sedang dalam masalah, silakan ke sini.
hekotare tarinaino? mou manzoku
Apakah dirimu sudah muak dengan keputusasaan? Rasakan kepuasan di sini.
bunan ga ichiban desu ou... maemuki
Rasa tulus adalah yang terbaik. Ayo... Rasakan optimisme.
domodomo iie kore ha porishii no hanchuu
Terima kasih, terima Kasih, tapi aku hanya mengikuti peraturan saja.
chuukurai no osewa seken nami
Perhatian biasa diberikan kepada semua orang.
aechigarai no ya desho a, soyukoto?
Maksudmu, kamu ingin berada di situasi tenang, 'kan?
furisode furiatte tanoshiku ikooyo
Mari berkumpul dan bergembira bersama.
yuukouteki na kenka de oomune happii deizu
Hubungan yang baik datang dengan hari-hari penuh kegembiraan.
kyuukyoku mai peesu de
Dan ini adalah kiprah terbaikku.
saratto iratto fuwatto shiretto tsumannaishi
Kiprah singkat, cepat marah, halus, tenang, dan penuh kebosanan.
dakara motto waratta kao mise atte
Karena itu, mari tunjukkan senyum kita pada semua orang.
kekka tsurare chatte daiseikai desu
Dan pada akhirnya, semuanya akan berjalan sesuai rencana.
kitto korekurai ga kimochii
Perasaan ini mungkin adalah perasaan yang terbaik.
nanka komacchaten nara werukamu
Jika dirimu sedang dalam masalah, silakan ke sini.
Daripada itu, aku sendiri juga mengamati Yamagami-san karena dia satu bagian denganku.
Jangan Abaikan Prosedur Keamanan Dirimu dan Tempat Kerjamu
Menurutku, Yamagami-san juga perlu diawasi.
Eh, benarkah? Menurutku dia jarang membuat kesalahan.
Misalnya saja...
Sepertinya Yamagami-san hobi membaca.
Ini novel ringan yang dulu kuceritakan.
Ini direkomendasikan bagi pembaca awam.
Terima kasih banyak. Izinkan aku membalasnya, ya!
Tidak, itu tidak perlu...
Kalau kamu memaksa,
cobalah cosplay dari karakter yang menurutku sangat cocok denganmu!
Menurutku, orang yang tidak peka begitu, yang perlu diawasi.
Justru jalan pikiranmu itu yang lebih perlu diawasi, Chihaya-san...
Oh, Ichimiya-san.
Ada waktu sebentar?
Ya, tentu.
Soal orang ini...
Aku menerima pengajuan karcis transportasi untuk lansia,
Yamagami-san memang bisa diandalkan...
jadi aku mau mengirimkan formulir pembayarannya.
Dibandingkan saat aku pertama dulu, dia jauh lebih baik.
Tapi kalau melihat alamatnya, sepertinya cukup jauh dari kantor pos yang ditunjuk...
Aku benar-benar manusia yang gagal...
Wah, ada apa?
Mungkin tidak ada orang yang mengandalkanku...
...karena aku sendiri tak terlihat bisa diandalkan.
A-Anu... apa kamu tak apa-apa?
Anu, kenapa kamu mengusap-usap rambutku?
Ah tidak, rambut liarmu membuatku secara tak sengaja untuk bereaksi...
Ini bukan rambut liar!
Ah, maaf.
Waktu Touko kecil, aku sering mengikatkan rambutnya, jadi terbiasa...
Maaf, ya.
Ada apa dengan Ichimiya-san?
Lagi pula, kalau Touko-san sampai lihat jika dia mengusap rambutku...
Aku lihat, lho.
Bu-Bukan begitu!
Apanya yang bukan begitu?!
A-Anu... kamu ada perlu dengan kami hari ini?
Hari ini tidak ada.
Kalau kamu cari Ichimiya-san, dia baru saja...
A-Aku bukannya ke sini untuk mencari kakakku, kok!
Oh, kamu membawakan bekal siangnya, ya?
Bukan!
E-Eng.... Aku ke sini untuk bicara denganmu, Yamagami-san!
Aku?!
Mau bicara soal apa, ya?
Sebaiknya aku tak membuatnya marah...
I-Ichimiya-san sangat memperhatikan kami.
Dia kakak yang hebat, ya?
Apanya yang hebat!?
Dia marah kalau aku memuji kakaknya...
E-Eng, tapi dia memang tak terlalu bisa diandalkan...
Jangan bilang begitu tentangnya!
Serba salah, deh...
Dia memang tidak pandai,
tapi orangnya baik dan jujur.
Dia juga giat bekerja...
Dia bahkan mengorbankan hidupnya demi membesarkanku!
Dia jelas bisa diandalkan!
Tapi, dia kakak yang menyebalkan!
I-Ini... bagaimana menyebutnya, ya...
Tidak enak juga bilangnya, tapi dia benar-benar menyusahkan...
Wah, Touko!
Kenapa ada di sini?
Apa kamu tidak sekolah?
Tadi ada ujian, jadi aku pulang cepat.
Terus kamu main ke sini seenaknya lagi?
Aku ke sini ada tujuannya, lho!
Ini bekalmu!
Jadi dia memang ke sini untuk mengantarkan bekal makanan...
Bekal?
Tadi pagi katanya tidak sempat.
Aku berubah pikiran!
B-Besar banget! Mana sanggup aku makan semua ini sendirian.
A-Apa, sih?! Padahal sudah susah payah kubuatkan!
Ayo, biar kutemani makan!
Dasar payah.
Oh, jadi dia ke sini untuk makan bareng-bareng...
Ichimiya-san sepertinya sedang banyak urusan...
Aku juga harus berusaha.
Baiklah, akan kulakukan!
Tali behaku patah!
Sepertinya aku mengaitkannya terlalu kencang.
Benar-benar memalukan...
Yah, tali behanya ada tiga, jadi bisa kuperbaiki di toilet.
Oh iya, waktu itu dua tali sisanya sudah patah duluan!
Hari ini rasanya panas, ya.
Benar, harusnya aku pakai baju lengan pendek tadi...
Yamagami-san?
I-I-Iya?
Kenapa seragam kantor yang tidak dipakai siapapun karena warnanya jelek itu malah kamu pakai?
Dan terlebih, di cuaca terik seperti sekarang ini.
Eh, eng... anu... aku agak kedinginan...
Lekuk payudaranya terlihat aneh.
Aku lanjut kerja dulu, ya.
Eng... barusan...
Apa dia melepas behanya?
Bukan begitu. Pasti tali behanya patah.
Aku bawa peralatan menjahit,
tapi kurasa jarumnya tidak pas untuk pakaian dalam.
Mungkin bisa pakai peniti ini.
Kamu yakin?
Tidak masalah, kurasa ini juga cukup.
Tapi kalau kamu bilang tali behanya patah,
bagaimana kalau dia sangat malu...
...dan jadi tidak masuk kerja lagi?
Baiklah. Bagian dokumen ini...
Anu, Ichimiya-san...
Ini dokumennya.
Ah, terima kasih banyak.
Lucy, payudaramu-
Kau tidak apa-apa, Hasebe-san?!
Dia baik-baik saja. Yamagami-san silakan kembali kerja.
B-Baik...
Kalau begitu, aku permisi...
Senpai, sakit lho!
Kau mau bilang apa tadi?!
Tali behanya Lucy lepas, lho.
Hah?! Kenapa?!
Makanya tadi aku mau tanya.
Mungkin tali behanya patah.
Tetap saja, bisa gawat kalau kau bilang terus terang.
Jadi mau dibiarkan begitu saja?
Kerja yang bagus!
Oh, s-s-s-sama-sama!
Yamagami-san...
I-Iya?!
A-Anu...
Hari ini terasa panas, ya?
Tidak. Sebetulnya, aku agak kedinginan.
Mereka belum tahu soal dadaku, 'kan?
Dia tidak sadar kalau kita sudah tahu...
Bagaimana kalau nanti ada pengunjung yang sadar, ya?
Mungkin sebaiknya aku bilang saja...
Bagaimana ini...
A-Anu, Yamagami-san... payudaramu-
A-A-Ada apa?!
A-Apa payudaramu tak terasa kesempitan?
Tidak juga.
Biasa saja.
Pastinya...
Bahkan Miyoshi-san tak sanggup mengatakannya...
Ke-Keheningan ini menyiksaku...
B-Baiklah, sebagai pegawai senior, aku harus...
Hei, Lucy.
I-Iya?!
Hasebe-san?!
Apa dia mau...
...bilang terus terang?!
Kamu demam, ya?
Eh, tidak...
Ah, aku yakin kamu pasti demam.
Cuti setengah hari dan pulanglah saja.
Be-Benar, lho.
Wajahmu agak merah, sepertinya terlihat demam.
Kamu juga bilang agak kedinginan tadi.
Benar! Dia bilang begitu tadi!
Ta-Tapi aku baik-baik saja...
Jangan begitu, bagaimana kalau menular nantinya!
Benar! Pulang saja, ganti baju, dan istirahat!
Ganti baju sana!
Ah, baiklah...
Kalau begitu, aku akan pulang, ganti baju, dan istirahat.
Hati-hati pulangnya, ya!
A-Ah, iya... permisi...
Jadi begitu.
Harusnya kita menyarankannya pulang dari tadi.
Aku harus banyak belajar dari Hasebe...
Kau sudah gagal sebagai senior kalau sampai berkata begitu.
Selamat pagi!
Setelah pulang dan mengukur suhu badanku kemarin, ternyata aku memang demam.
Seharian aku tidur, dan sekarang sudah baikan.
Maaf ya, membuat kalian khawatir.
Oh, ternyata kamu demam sungguhan.
Sungguhan?
Eh, bukan apa-apa.
Nah, mulai sekarang...
...kalau ukuran behamu kekecilan...
...jangan memaksakan diri, ya.
Sepertinya jeda ucapanmu barusan agak aneh...
Bukan apa-apa.
Pagi, Lucy.
Selamat pagi! Terima kasih untuk yang kemarin.
Ah tidak, aku menyesal tidak bisa menyarankanmu pulang...
...dalam keadaan darurat begitu...
Eh?
Kalian semua agak aneh hari ini.
Ada apa, sih?
Petugas Kesejahteraan Bagian Satu
Kenapa, Hasebe?
Senpai, aku sedang ada masalah.... Kau mau dengar?
Jadi orang sepertimu bisa punya masalah juga?
Ada apa?
Aku ini seniormu, jadi jangan sungkan.
Aku tak bisa mendapatkan PIN BB-nya Lucy.
Maaf, aku tidak mau dengar lagi.
Kau ini selalu minta PIN semua orang.
Memangnya untuk apa sebanyak itu?
Hah? Tidak penting juga, sih.
Aku hanya mengumpulkannya saja. Minimal, PIN para cewek.
Tapi aku juga belum pernah memakainya.
Aku hanya merasa nyaman kalau punya banyak.
Mungkin rasanya seperti... bekal makanan saat darurat?
Ah, baru saja dibahas...
Hei, Lucy!
Aku ini bukan orang Barat!
Lalu apa, dong? Alien berambut bodoh?
Enak saja! Aku buru-buru, jadi permisi dulu.
Wah, sikapnya Lucy sangat tidak manis, ya...
Ah, aku jadi lupa minta PIN-nya!
Kenapa, ya? Mungkin gara-gara rambut bodohnya...
Itu gara-gara kamu sering menggodanya.
Kalau begitu, kucoba lagi besok.
Terima kasih, ya!
Terima kasih juga!
Tidak, ini bukan hal yang boleh ditunda!
Senpai, aku akan berusaha!
O-Oi!
Kalau saja semangatmu itu juga dipakai untuk bekerja...
Lucy, beli bukunya banyak juga, ya?
Eh, Hasebe-san? Kenapa ada di sini?
Eng, mungkin saja... mungkin sudah takdirnya!
Tak perlu menatapku seperti itu juga, sih...
Oh, ya! Lucy, apa kamu mau cari makan setelah ini?
Eh? Memangnya kenapa?
Yah, sesekali tidak ada salahnya makan bareng kolega.
Lagi pula kalau sendirian rasanya membosankan.
A-Ah, tapi aku tak terlalu lapar, jadi...
Lucy, jelas banget bohongnya.
E-Eh, bu-bukan begitu!
Aku tak punya uang karena ini tanggal tua!
Yah, aku memang berencana mentraktirmu, sih...
Harga : 1300 yen pajak
+
Lucy, benar-benar jelas banget bohongnya.
Kau salah!
Aku tak punya uang gara-gara beli banyak buku.
Aku mengurangi anggaran makanku supaya bisa berhemat!
Jadi begitu...
S-Sekarang kau mengerti, 'kan...?
H-Hei, tolong jangan ditaruh di tempat yang tidak bisa aku jangkau!
Nah, ayo kita bikin kesepakatan.
Kau boleh beli buku-buku ini, kalau aku boleh mentraktirmu makan.
Hasebe-san, bukannya kesepakatan ini malah merugikanmu?
Anu... terima kasih untuk traktirannya!
Lain kali pasti akan kuganti.
Jangan dipikirkan.
Ah, aku ke arah sini. Kamu bisa pulang sendiri, Lucy?
Bisa beli karcis kereta?
A-A-Aku masih punya tiket langganan!
Terima kasih, ya!
Mentraktirnya makan malam saja benar-benar bikin lelah...
Dasar wanita aneh.
Tapi rasanya aku melupakan sesuatu...
Aku lupa tanya PIN BB-nya lagi!
Tidak sampai...
Selotip
Ini, Lucy.
A-Aku bisa ambil sendiri, kok!
Eh, reaksimu sangat tidak manis, nih.
Sip, kalau begitu ambil sendiri.
Tolong jangan dikembalikan ke tempat yang lebih tinggi, dong!
lucy, kamu harus belajar menerima kebaikan dari orang lain.
O-Oi, Hasebe...
Habisnya, kamu terus menggangguku!
Tidak, kok.
S-Sejak kecil, orang-orang selalu saja mengejek namaku.
Makanya kalau aku bergantung pada orang lain, nanti semuanya bilang,
"sudah punya nama aneh, tidak bisa melakukan apa pun sendiri!"
Tidak akan, kok.
Itu pasti!
Sungguh, kok.
Orang-orang tak terlalu memikirkan soal namamu seperti yang kamu bayangkan.
Benar.
Lagi pula, aku lebih suka memikirkan payudaramu yang super besar itu!
Mereka tak peduli? Orang-orang tak peduli soal namaku?
Mana mungkin...
Katakan sesuatu tentang barusan supaya tak dianggap pelecehan seksual, lho!
Tadi itu memang pelecehan seksual!
Nah, silakan isi formulir ini.
Aku mau pulang! Aku bosan!
Tunggu sebentar lagi saja, ya?
Setelah ini akan Ibu belikan es krim, deh.
Halo! Namaku Micchi!
Kamu kenapa, bee? Kenapa menangis, bee?
Hasebe-san...
Ibu, silakan isi formulirnya sekarang, bee.
Terima kasih...
Eh? Kamu bosan, bee?
Kantor pemerintah ini membosankan, bee?
Kamu tak mau jadi pegawai negeri, bee?
Micchi, kamu kerja di sini, ya?
Dia bicara lewat perut? Bagaimana bisa?!
Apa pekerjaanmu?
Aku lebih suka bermain, jadi aku tidak bekerja, bee!
Hasebe-san benar-benar penuh misteri...
Aku perlu dokumen tahun lalu untuk masalah ini...
Kalau tak salah, ada di gudang arsip...
Yo, Lucy!
Hujannya deras banget, ya...
Payah, ya...
Ti-Tidak juga.
Oh? Kamu suka hujan, ya, Lucy?
Hujan atau cerah, suasana hatiku tak akan terpengaruh!
Aku ini bukan kodok atau siput!
Tidak ada yang bilang begitu, kok.
Permisi...
Ah, Hasebe-san, apa kamu melihat Yamagami-san?
Aku ingin memberikan dokumen yang dititipkan padaku ini.
Oh, Lucy, ya...
Ah, biar aku saja yang mencarinya.
Ah, tak usah.
Ini bukan hal penting, jadi aku tak enak kalau merepotkanmu.
Tak masalah, aku sekalian mau bersantai.
Ka-Kalau begitu, kuserahkan padamu, ya.
Sebaiknya aku kembali...
Dor!
Ha-Hasebe-san, ya? Jangan muncul tiba-tiba, dong!
Kaget, ya?
Tidak, kok.
Anu, aku lagi cari tempat untuk bermalas-malasan,
lalu entah kenapa sampai di sini.
Begitu...
Lucy juga bermalas-malas-
Tidak!
Kamu takut pada kilat dan petir, ya?
Barusan kamu teriak lagi, 'kan?
Aku tidak takut dan tidak teriak.
Waktu kecil,
pasti ada yang bilang kalau rambut bodohmu...
...itu seperti penangkal petir dan bakal tersambar, 'kan?
Jadi itu benar?!
Jadi ada yang benar-benar bilang begitu, ya?
Baiklah, aku punya usul.
Sampai petirnya berhenti, kamu bisa mendekatkan diri padaku.
Jangan harap aku mau melakukannya!
Jangan begitu...
Ini kupinjamkan, jadi kamu bisa pakai supaya suara petirnya tak terdengar.
Nah, sekalian kamu bisa fokus bekerja di sini!
Ini, tadi Miyoshi-chan menitip amplop dokumen untukmu.
Sudut di sebelah sana agak terhalangi, jadi kamu tidak akan ketahuan.
Kamu tahu banyak, ya.
Jangan lupa kembali ke kantor kalau petirnya sudah berhenti, ya.
Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan
Chihaya-san!
Yamagami-san, ada apa?
Maaf, aku pergi dari meja sampai lumayan lama...
Tak masalah.
Tak ada pengunjung yang datang kemari, kok.
Lagi pula, Hasebe-san memberitahuku...
Pasti berat, ya.
Kamu tadi mengerjakan dokumen dari bagian lain, 'kan?
Dan kamu jadi menghabiskan banyak waktu untuk mengisi kolom nama...
Dasar munyuk oon!
Oh, tidak masalah.
Akan kujelaskan dengan bahasa isyarat.
Kalau mau pergi ke kantin,
naik lift ke lantai satu, lalu...
Lucy, sudah merasa baikan?
A-Anu... ini, terima kasih banyak.
Selain itu, aku ingin membalas kebaikanmu...
Sudahlah.
Habisnya, bukan hanya soal petir saja,
tapi kamu juga menolongku saat anak kecil tadi menangis...
Anak kecil...? Oh, itu bukan masalah, kok.
Aku baru tahu kalau kau bisa bicara lewat perut.
Begitulah. Kalau dicoba, ternyata aku lumayan mahir.
Kamu juga bisa bahasa isyarat, ya?
Aku baru belajar kalau yang itu.
Ada banyak tamu kita yang pakai bahasa isyarat,
jadi kupikir ini akan berguna.
Aku bekerja sesuai gaji yang kuterima. Bagaimana juga, kita ini pegawai negeri.
Kamu memikirkan banyak hal, ya...
Kalau tidak, aku tak bisa bermalas-malasan, 'kan?
Tapi, kamu ternyata orangnya serbabisa.
Kenapa malah jadi pegawai negeri?
Soalnya, aku tak punya minat atau ambisi khusus.
Hanya karena itu?
Lagi pula, mana ada pegawai negeri yang ambisius dan penuh impian?
Orang biasanya memilih karir di sini karena masa tua terjamin.
Kurasa Senpai dan Miyoshi-chan termasuk kategori itu.
Ada juga model Chihaya-chan, yang punya tujuan lain.
Yah, hidup memang membosankan, tapi apa boleh buat.
Kita biarkan saja mengalir dengan tenang.
Lalu ada juga orang aneh sepertimu, Lucy,
yang bekerja di sini hanya untuk mencari...
...pegawai yang dulu meluluskan namamu di akte kelahiran.
Itu bukan suatu alasan yang aneh!
Ah, tapi aku kagum, kamu bisa bahasa isyarat.
Kalau mau, aku bisa mengajarimu!
Benarkah?
Tentu saja! Belajar pelan-pelan, sampai bisa lebih dekat!
Wah! Aku bisa tidak, ya?
Dia ini tak peka terhadap pelecehan seksual, ya?
Tapi aku tak bisa belajar darimu sebelum membalas budi yang tadi.
Tolong beri tahu apa yang bisa kulakukan untukmu.
Tidak usah...
Jangan begitu!
Aku tidak suka kalau berhutang terlalu banyak pada orang.
Oh, begitu?
Ah, karena merepotkan, aku minta saja hal yang mustahil supaya cepat beres...
Kalau begitu, beri tahu aku tipe ukuran behamu!
Nah, tak bisa, 'kan? Makanya, jangan dipikirka-
Baiklah.
Sumpeh?!
Aku tak yakin apa ini cukup sebagai balas budi, tapi...
Yang barusa itu hanya bercan-
Ya sudahlah...
A-Anu...
A, B, C, D-
Jangan dihitung!
Wah, lagi-lagi aku lupa minta PIN BB-nya!
pukari beranda no otsukisama mitsumetara
Bermimpi dan memandang rembulan dari teras rumah.
nandaka mabataki mo wasurechau
Aku bahkan lupa untuk mengedipkan mata.
yuurarito
Dan tergoyang.
araitate no pajama ha ohisama
Seperti piyama bersih yang terjemur oleh terik matahari.
hotto kimochi hodokeru jikan ga suki
Aku menyukai momen-momen ketika sedang santai.
otsukaresan
Kerja yang bagus.
shuwa shuwari shabon no shanpuu de
Desis-desis gelembung yang keluar dari sampo,
ahiru to oyoide basutaimu
sekarang saat terbaik untuk mandi bersama bebek mainan.
shuwa shuwari soodasui wo hitokuchi
Desis-desis yang keluar dari isapan minuman soda,
yawaraka na awa hazumu wa
mengeluarkan gelembung lembut yang melompat keluar.
soredake de mata ashita
Dan setelah itu, keesokan harinya...
iihi ni naru yokan
...akan menjadi hari yang indah.
Ikan Kembung
ilustrasi : Suzuki Tatsuhisa
Halo, ini Hasebe.
Kuis PNS kali ini...
...bakal sangat sulit, lo!
Apa kalian bisa?
Kurasa tidak.
Ah, waktunya sudah habis.
Yah, kuisnya lihat sendiri saja di situs kami.